Adaptación transcultural al castellano del cuestionario Nursing Home Survey on Patient Safety Culture
- Machón, Mónica
- Vergara, Isabel
- Silvestre, C.
- Pérez Pérez, P.
- Alías, G
- Vrotsou, Kalliopi
ISSN: 1134-282X
Año de publicación: 2014
Volumen: 29
Número: 2
Páginas: 99-103
Tipo: Artículo
Otras publicaciones en: Revista de calidad asistencial
Resumen
Objetivo El artículo presenta los resultados de la primera fase de un estudio de investigación destinado a proporcionar al ámbito sociosanitario español un instrumento adecuado para valorar la cultura de seguridad en los espacios residenciales para personas mayores. Material y métodos Se ha traducido y adaptado al castellano el cuestionario Nursing Home on Patient Safety Culture, desarrollado por la Agency for Health Care Research and Quality. Se siguió el protocolo International Quality of Life Assessment: traducción, evaluación de la equivalencia conceptual, retrotraducción, validez de contenido y pilotaje del cuestionario. Resultados Tres de los 42 ítems que forman parte de la escala fueron modificados con respecto a la versión original. El resto de modificaciones introducidas correspondieron a la sección F de información sociodemográfica y preguntas relativas al puesto de trabajo. Conclusiones La herramienta proporcionada permitirá valorar el nivel de cultura de seguridad del residente entre los profesionales de estos centros, identificar áreas de mejora y analizar su evolución ante la introducción de cambios organizativos.